1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Dk Moss. Karibu Libya.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Hapo awali kwenye...

3
00:00:29,521 --> 00:00:31,559
- Unajua mimi ni nani?
- Wewe ni Yuri Mishkin,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
mkuu wa Kikundi cha Voltov.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Nadhani una kila kitu unachohitaji.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
- Kila kitu ninahitaji kufanya nini?
-Kurekebisha virusi vya MERS.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Ili iweze kuambukiza zaidi
na mauti zaidi.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Unanidanganya...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
halafu unanitia roho.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Niambie ipo
helikopta njiani.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,220
Tufikishe tu kwenye eneo la uchimbaji.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vincent, nimefurahi uko hapa.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vincent, songa!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Vincent!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Rubani amekuwa tatizo.
Mtunze.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,610
- Njoo, Gemma, tafadhali.
-Usiniguse.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
Tafadhali usiniguse.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,730
Walisema hivyo
ulikufa katika ajali hiyo ya ndege.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Najua, najua. samahani.
Samahani nilikuweka kwenye hilo.

21
00:01:45,841 --> 00:01:48,599
- Nilidhani umekufa.
- Angalia, tunaweza kuwa na maisha mapya.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,190
Ndio? Hatupaswi kuwa na wasiwasi
kuhusu pesa tena.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(GONGA NDANI)
-(KUGOMBEA)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
MTU: Huduma ya chumbani.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
GEMMA: Jack?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(KUPUNGUA)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(KUNOMA)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(KUPUMULIA)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Rubani amekufa.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Msichana akaondoka.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Hatuwezi kumruhusu
mwambie mtu yeyote anachojua.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,810
Mtafute.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 LONDON, AFRIKA KASKAZINI DAWATI

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,930
Unatakiwa kuwa
kuchukua muda wa mapumziko.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Sikiliza, nilizungumza na Hassan.
Alikwenda kwenye uwanja wa mpira.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
Mwili wa Vincent haukuwepo.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Zara...
-Sijui, nadhani yuko hai.

38
00:05:03,841 --> 00:05:07,679
Makampuni na serikali
kulipia miili

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
ya watu wao kurudishwa.

40
00:05:09,641 --> 00:05:12,399
Maiti ni bidhaa ya thamani.
Mtu ameichukua.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Hapana. Hujui hilo.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
Ni nini kilimpata Vincent
halikuwa kosa lako.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Alikuwepo kwa sababu yangu.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Alikuja Benghazi tu
kwa sababu nilimuuliza.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Najua jinsi ulivyokuwa karibu.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
- Amekwenda.
-Hujui hilo!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-Unahitaji kuzungumza na Andrew. Tafadhali.
-Zara-

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Tunahitaji kutuma timu
kumpata.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
Tafadhali. Andrew atakusikiliza.
Tafadhali.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
SAWA.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
ANDREW: Alisema nini?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,150
Anataka utume timu
kwenda Benghazi kumtafuta Vincent.

53
00:06:08,151 --> 00:06:11,759
Yeye ni mali inayoweza kukanushwa. Sisi sio
kuweka misheni ya utafutaji na uokoaji.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
- Amekufa.
-Hawezi kukubali hilo.

55
00:06:20,560 --> 00:06:24,050
- Unafikiri angemwona mshauri?
-Huyu ndiye Zara tunayemzungumzia.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Yeye ni katika kukataa. Mimi nilikuwa sawa
waliponiambia mama yangu amekufa.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Nilikata tamaa sana
ili awe hai.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,230
Sikuwaamini
mpaka wakanionyesha mwili wake.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,690
samahani.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(ANAPUNGUA) Nina mkutano.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,550
Nitapika usiku wa leo.
Je, ungependa nini?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Nishangae.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,310
Kilichotokea kwa kutoonyeshwa hadharani
ya mapenzi kazini?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Sikuweza kujizuia.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Dr Moss, nina mgonjwa kwa ajili yako.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
Yeye ni nani?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Yeye ni raia wa Ufaransa.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Anaweza kuwa wa thamani kwangu.
nakuhitaji

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
kuniambia ana shida gani.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Nitakuchunguza.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(VINCENT ANAGUNDUA KWA LAINI)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Anavuja damu ndani.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Je, atakufa?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Ikiwa hatafanyiwa upasuaji
kukomesha damu, ndio.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Kisha itabidi umfanyie upasuaji.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Madaktari wote wazuri
wamekimbilia Tripoli.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Mimi si daktari wa upasuaji.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Lakini ulikuwa...
kabla ya kubobea katika virology.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Nilikuambia,
Naifahamu CV yako.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Unapata kuchagua
awe anaishi au amekufa.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
HASSAN: Niliangalia hospitali.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,390
Hakuna hata mmoja wa madaktari
wamemtibu Vincent.

84
00:08:45,391 --> 00:08:48,359
Ndio, vipi kuhusu madaktari
hiyo haifanyi kazi hospitalini?

85
00:08:48,360 --> 00:08:50,479
I mean, inaweza mmoja wao
wamemtibu?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Nitauliza karibu.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,990
Asante kwa kila kitu
kwamba unafanya.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Vincent ni rafiki yangu pia.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Nitakujulisha ikiwa nina habari yoyote.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Asante.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Rubani kutoka K962 alipigwa risasi

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
na kuuawa katika hoteli
huko Malta asubuhi ya leo.

93
00:09:10,521 --> 00:09:12,799
Mshirika wake, Gemma Rogers,
yuko katika Ubalozi wa Uingereza.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
-Anaruka hadi Northolt baadaye leo.
-Tunajua jinsi alivyonusurika kwenye ajali hiyo?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,399
Natumai Gemma atatupa
baadhi ya majibu. nataka

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
wewe kwenda kukutana na Gemma
huko Northolt.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Mpeleke kwenye nyumba salama.
Debrief yake.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
SAWA.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Andrew.

100
00:09:31,121 --> 00:09:34,199
Hayuko tayari.
Nadhani tunapaswa kutuma mtu mwingine.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Aliomba arudishwe kazini.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,490
Hiyo haimaanishi kwamba lazima
msikilizeni.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,970
Unafikiri ni bora apoteze
wakati wake wa kutafuta mtu aliyekufa?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
- Labda hii itaondoa mawazo yake.
-Nitaenda naye.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Nahitaji ukamilishe ripoti yako
kwa JIC.

106
00:09:50,161 --> 00:09:54,199
Wahispania wako wapi
pamoja na kutambua

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,060
miili iliyoopolewa kwenye ndege?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,970
Wanafanya vipimo vya DNA.
Tunasubiri matokeo.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
MORGUE YA UTANDAWAZI, VILLAVERDE MADRID

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(BUZZE ZA SIMU)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
MTU: Nilibadilisha sampuli za DNA.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,050
Mwili wake utatambuliwa
baadaye leo.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-Jina lako nani?
-Vincent.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Vincent Taleb.
-Mimi ni Rachel.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
Unafanya kazi kwa Voltov?
-Hapana.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Kwa hiyo, wewe ni mfungwa hapa?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,730
Nitafanya subcostal
chale na washout upasuaji.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Je, umewahi kufanya hivi kabla?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Hapana. Ulitazama video ya YouTube.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(ANACHEKEA)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Kwa hivyo nadhani tuko vizuri kwenda.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Je, uko tayari?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Subiri.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Nipe ahadi.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Bila shaka. Chochote.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Ukiharibu hii na mimi kufa,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
usijipe wakati mgumu.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Nitajaribu kutofanya hivyo.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Unaweza kuniahidi.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Nisipoharibu hili
na unaishi,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
utanisaidia kutoroka.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Naahidi.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,210
SAWA.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Hesabu kwenda nyuma kutoka 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(KWA KIFARANSA)
Kumi, tisa, nane ...

136
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
(KWA KIINGEREZA)
Inasikika vizuri zaidi kwa Kifaransa.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Saba,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
sita,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
tano,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
nne...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,890
Samahani
kilichotokea Benghazi.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Mimi pia.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Habari, Gemma. Mimi ni Zara. Huyu ni Scott.

144
00:13:26,280 --> 00:13:28,020
Tunafanya kazi kwa Serikali ya Uingereza.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-Unanipeleka wapi?
-Mahali fulani utakuwa salama.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,210
Nini kitatokea kwangu?
Je, nina shida?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hapana.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,710
Tunataka tu kujua
nini kilitokea kwa ndege.

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Sikujua Jack angefanya nini.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Nilidhani amekufa.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Na kisha yeye ...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
aliniita na kuniambia
kufika Malta, na...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
walimpiga risasi mbele yangu.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
samahani.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(KILIO)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ZARA: Shuka!
-(MLIPUKO)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,770
Toka nje!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Shuka!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,330
Nenda!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
-(RISASI)
-(KUPIGA kelele)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,050
Kaa chini.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Nenda!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(GEMMA PANTING)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
-(RISASI)
-Kaa chini.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(KUBONYEZA BUNDUKI)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,130
-Kumbe!
-(RISASI)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE, ANAUGUA)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Njoo.

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Njoo, njoo.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Funguo! Njoo, njoo! Njoo.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Ingia kwenye gari.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Shuka.
-(RISASI)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
Je, uko sawa? Je, ulipigwa?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(KUPUMULIA)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,490
Ulisema ulikuwa
kunipeleka mahali salama.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-Mtu fulani alivujisha njia yetu kuelekea Voltov.
-Unamaanisha nini?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Voltov kuwa na mtu ndani ya MI6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Tunahitaji kuacha gari hili.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-Hili ni gari la nani?
-Ninaiweka kwa dharura.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Ingia ndani.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Najua... unaogopa.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Inabidi uniamini.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Ingia ndani.

185
00:21:13,691 --> 00:21:19,479
Timu inayomchukua Gemma Rogers
kwa nyumba salama waliviziwa.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,199
-Kikosi cha usalama kimekufa.
-Je kuhusu Zara na Gemma Rogers?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Hatujui. Hatuwezi kupata
ishara kwenye simu ya Zara.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Vuta CCTV zote kutoka eneo hilo.
Tunahitaji kupata yao.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Juu yake.

190
00:21:33,891 --> 00:21:38,439
KAREN: Mtu kutoka MI6
lazima alimwambia Voltov njia

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-walikuwa wakichukua kutoka uwanja wa ndege.
-Hatujui hilo.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,970
Uvujaji unaweza kuja
kutoka kwa Ubalozi wa Valetta.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Hakuna mtu nje ya MI6
alijua Gemma Rogers alikuwa kwenye ndege hiyo.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-Kwa nini Zara hajapiga simu?
-Hajui ambaye anaweza kumwamini.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
- Amekwenda giza.
-Unamfahamu kuliko mtu yeyote.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,910
Angeenda wapi
kama alitaka kutoweka?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
sijui.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Tengeneza orodha ya mtu yeyote
anaweza kwenda kwa msaada.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Marafiki, familia,
watu aliofanya nao kazi.

200
00:22:09,521 --> 00:22:12,279
Unapaswa kumjulisha Mkurugenzi
kuhusu kuvuja.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Kuna haja ya kuwa na uchunguzi.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Nitaishughulikia.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Nipatie orodha hiyo.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,970
Kwa hivyo Jack vipi
kunusurika kwenye ajali ya ndege?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Inabidi uniambie.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Aliruka kwa miamvuli kutoka kwenye ndege.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,210
Kwa nini?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,890
Walitaka kumteka nyara
mmoja wa abiria.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Walisema watamwua
kama hakufanya.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Abiria alikuwa nani?
Ilikuwa ni nani?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Ilikuwa ni mwanamke tu.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Kwa nini wanataka kuniua?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Kwa sababu unajua ukweli.
Unajua Jack alifanya nini.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(VINCENT SNIFFLES) Mmm.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Habari.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(INAONDOA KOO)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-Siwezi kuhisi mikono yangu.
-Ni dawa ya kutuliza maumivu tu.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Itaisha.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Ilikuaje?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,770
Kweli, uko hai,
kwa hivyo nadhani ilienda vizuri sana.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Sasa unapaswa kuweka
ahadi yako kwangu.

222
00:24:10,961 --> 00:24:13,719
-Lazima unisaidie kutoroka.
-(ASKARI AKIZUNGUMZA KIRUSI)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,799
Anapomaliza hapa,
mrudishe maabara.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Ndio, sawa.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Inaonekana operesheni ilifanikiwa.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
nakuhitaji
ili urudi kazini kwako sasa.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(KWA URUSI) Dima!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
- Unaonekana vizuri.
- Ni vizuri kukuona rafiki wa zamani.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Libya inakutendea mema.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
Mimea inaendesha
Masaa 24 kwa siku.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Tatizo letu kubwa ni kutafuta

232
00:25:18,961 --> 00:25:21,199
usambazaji wa vidhibiti vya asidi
kwa chanjo.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Lipa chochote unachohitaji.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
Ni uwekezaji bora
tutawahi kufanya.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Tu ikiwa operesheni itafanikiwa.

236
00:25:30,121 --> 00:25:34,199
Moscow imejifunza juu ya majaribio
rafiki wa kike bado yuko hai.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-Jinsi gani?
- Unafikiri wewe ndiye pekee

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
na chanzo ndani ya MI6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Wana wasiwasi wanaweza kufichuliwa.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Inashughulikiwa.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Ikiwa watafichuliwa, Kremlin itafanya
hoja ili kujilinda.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Wanamtuma rafiki yangu kunitishia?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Mimi ni mjumbe tu.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Tumeishi maisha yetu yote
chini ya tishio.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Je, hujawahi kuchoka nayo?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Wakati mwingine.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Ninaangalia watu, wanaishi maisha yao,
kama kondoo wanaolisha shambani.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Unachohitajika kufanya ni kutafuna na shit.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Lakini basi mbwa mwitu huja
na wewe ni fucked.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(CHEKA ZOTE)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Zara kweli hana
kuwa na marafiki wengi.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,590
Mtaalamu wake angesema
ana masuala ya urafiki.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Hukujiweka kwenye orodha.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-Wewe ni rafiki yake wa karibu.
-Pengine.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Ikiwa Zara atawasiliana nawe,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
ungeniambia?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Usihatarishe kazi yako kwa ajili yake.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Ni kwenda kuwa Awkward kweli
ikibidi umfukuze mchumba wako.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Tafadhali usiniweke katika nafasi hiyo.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
ANDREW: Hana!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Jina langu ni Andrew Leviston.
Ninafanya kazi na Zara Taylor.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
- Wewe ni bosi wake.
-Umesikia kutoka kwa Zara?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Sio tangu turudi kutoka Benghazi.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Je, kuna jambo limetokea?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Zara hayupo.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,900
Tunataka tu kuhakikisha yuko salama.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,710
Unafikiri ninamficha
katika nyumba yangu?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Je, wewe?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Hapana.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Lakini unakaribishwa
kuingia na kuangalia.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
HANNAH: Furaha?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,870
Ikiwa Zara atawasiliana nawe,
mwambie aingie.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Hatafanikiwa peke yake.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Anahitaji msaada.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Mna kazi yoyote ya mkataba?

276
00:28:59,000 --> 00:29:00,050
natafuta.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Tusaidie kumpata Zara...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
na kuna kazi nyingi kama unavyotaka.

279
00:29:30,960 --> 00:29:32,010
Haya basi.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Wewe ni mchoyo mdogo mwenye tamaa.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
- Je, wamekwenda?
-Ndio.

282
00:29:44,481 --> 00:29:48,759
Bosi wako alinipa tani mbaya
wa kazi nikimwambia ulipo.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
- Ndio, je!
-Nilijaribiwa.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Unafikiri anafanya kazi kwa Voltov?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
sijui.
I mean, mtu katika MI6 ni.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Sijui ni nani ninaweza kumwamini.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Vipi Gemma?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Kuogopa. Anajaribu
kupata usingizi ghorofani.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Jirani yangu amerudi Jumanne,
kwa hivyo unahitaji kuwa umeenda.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Tuliporudi, nilikutumia ujumbe.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Ndiyo. Nilikuwa naenda kujibu.
Nilikuwa fujo.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Sote tulipoteza watu.
- Vincent yuko hai.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
- Umesikia kitu?
-Hapana.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-Siko tayari kuacha tu.
-Halo.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,450
-Huna haja ya kunifungia nje.
-Mimi si. Sio wewe.

296
00:30:46,451 --> 00:30:48,679
Ndio, lakini kwa sababu tu
uko hivyo na kila mtu,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
haifanyi kuwa bora zaidi.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,770
Kama ungerudi nyuma
kwa Vincent, utakuwa umekufa pia.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Sikuweza kuruhusu hilo litokee.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Unafikiria juu ya familia yako.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
RACHEL: Umeoa?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Hakika nilimpenda mwanamke mmoja tu.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Nini kilimpata?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Aliuawa.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Je, angependa mwanaume ambaye umekuwa?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Nadhani angeelewa kwanini.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Unaendeleaje?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,830
Mabadiliko yana kwa kiasi kikubwa
iliongeza mzigo wa virusi.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
Pia nimeweza kuleta utulivu
virusi katika fomu ya erosoli.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Lakini bado unahangaika
ili kurekebisha protini ya spike.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Nilisoma vitabu pia.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Ukitoa virusi hivi,
makumi ya maelfu ya watu watakufa.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Watu watageuka
juu ya serikali zao.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Demokrasia zako
hatapona janga lingine.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Yeyote anayedhibiti usambazaji
chanjo ya MERS

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
itatoa nguvu kubwa.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Umekuwa ukitengeneza
chanjo kwa kiwango?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Wanasiasa watafanya
chochote cha kuishi.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Lipa bei yoyote, pesa, ardhi,
rasilimali, chochote tunachodai.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,270
Lakini chanjo ya MERS
haijajaribiwa kiafya.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Wakati watu wanakufa, unafikiri
watajali majaribu?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Hii yote ni juu ya pesa na nguvu.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Unazungumza juu ya pesa na nguvu
kama ni maneno machafu.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Baba yangu alikuwa sawa.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Alikuwa rasimi.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Maisha yake yote,
aliitumikia serikali kwa uaminifu.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Siku moja, ulimwengu aliujua
alikuja kuanguka chini.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Alipoteza kazi yake. Tulipoteza nyumba yetu.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Tuliishi katika chumba kimoja
katika nyumba ya mjomba wangu.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
Nilimwangalia baba yangu
kunyauka mbele ya macho yangu.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Akawa mzimu.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Chini ya miaka miwili baadaye,
alikuwa amekunywa hadi kufa.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Nilimchukia kwa ajili yake.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Nilijiunga na KGB.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
Nisingekuwa kamwe
mwathirika kama baba yangu.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Unaweza kuivaa yote unayotaka.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Una chaguo.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Ninachagua kuwa upande wa ushindi.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Mimi ni mmoja wa watu wachache
katika ulimwengu ambao wanaweza kurekebisha MERS.

340
00:34:18,761 --> 00:34:22,239
Watagundua kuwa wewe
aliniteka na kunilazimisha kufanya hivyo.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Sidhani hivyo.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Ulimwengu unaamini kuwa umekufa.

343
00:34:33,080 --> 00:34:35,010
Nakuhitaji umtunze Gemma
kwa saa moja.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-Unakwenda wapi?
- Ili kuona rafiki.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,710
Hopefully tutakuwa
kutoka hapa usiku wa leo.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
- Utaenda wapi?
-Ni salama zaidi ikiwa hujui.

347
00:34:44,841 --> 00:34:48,119
Ingekuwa salama kwangu kama
wewe kamwe kuja katika nafasi ya kwanza.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Sikujua mahali pengine pa kwenda.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,610
Hiyo inasema mengi.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Nenda, nenda.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Ikiwa chochote kitatokea nikiwa nimeenda,
mpeleke Gemma kituo cha polisi.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Lazima niende.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-Ulikuwa unazungumza na nani?
-Lisa.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Tumeanza mazungumzo kuhusu
ambaye anapata watoto kwa Krismasi.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Inakuwa kidogo.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
Kuna habari yoyote kuhusu Zara?

357
00:35:42,001 --> 00:35:45,919
Gari alilotumia kutoroka
baada ya kuvizia

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
alipatikana akiwa ametelekezwa huko Hammersmith.
Tunaangalia CCTV.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Umezungumza na Mkurugenzi?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,130
Ikiwa wanafikiri kuna uvujaji,
watasimamisha kila mtu kwenye timu.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Labda wanapaswa.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
Nilichosema juu yako
kuhatarisha kazi yako kwa Zara,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Samahani.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
- Ninakuamini.
- Haikuonekana kama hiyo.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
- Nilikuwa nikilala.
- Ndio, ulikuwa.

366
00:36:12,241 --> 00:36:15,159
Nitaenda kupata rameni.
Je, unataka baadhi?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Ningependa baadhi.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Habari. Agizo kwa Karen.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(KULIA KWA LINE)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,950
MWAMBIA: Hujambo. Ramen Monster.
Ninawezaje kusaidia?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Samahani.
Hii ni ajabu sana. Ni kwa ajili yako.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-Zara?
-Unatabirika sana.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,790
Unapata ramen kila wakati
unapochelewa kufanya kazi.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-Uko sawa? Umeumia?
- Hapana, niko sawa.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
Je, uko pamoja na Gemma?
-Yeye yuko salama.

376
00:37:32,921 --> 00:37:36,319
Mtu aliiambia Voltov njia
ulikuwa ukichukua kutoka uwanja wa ndege.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Ndiyo. Je Andrew amekwenda
kwa Mkurugenzi?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,430
Anakwama. Alisema
watasimamisha kila mtu.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Alinizuia kwenda nawe
kwa ndege.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Unafikiri alikuwa anajaribu
kukulinda?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
Unafikiri anafanya kazi kwa Voltov?
- Sijui nini cha kufikiria.

382
00:37:52,161 --> 00:37:54,079
Tunahitaji kupanga
nyumba salama kwa Gemma.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Lazima niende nje ya huduma.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,930
Nitaleta timu
kutoka Tawi Maalum.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Saa nane.
Mechi nyuma ya Mtaa wa Askofu.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,570
nitakuwepo.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Huwezi kumwamini Andrew. Kuwa mwangalifu.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Asante. Nina njaa.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Nitazungumza na kaka wa Zara.

390
00:38:26,921 --> 00:38:29,479
Ikiwa ataenda kwa mtu yeyote katika familia yake,
atakuwa ni yeye.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,650
- Unataka nije?
-Hapana. Ni risasi ndefu.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,770
Ninaweza kuishughulikia.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(ANAPUMUA LAINI)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Unapaswa kuanza kujisikia vizuri
haraka haraka.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
( SCOFFS)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Kwa nini wanakuweka hapa?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Je, umesikia kuhusu virusi vya MERS?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Sawa na Covid.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Wanataka niifanye iwe mbaya zaidi.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Kuambukiza zaidi.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Je, wataitoa?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(KWA MACHOZI) Watakwenda
kuua familia yangu nisipofanya hivyo.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
samahani.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Je, una watoto?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-Hapana.
- Wanakubadilisha.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Wanakuwa ulimwengu wako wote.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Sitawahi kuona yangu tena.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Nikimaliza kazi yangu,
wataniua.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
VINCENT: Nilikuahidi.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Nitakutoa hapa. Sawa?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,650
SAWA.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Nahitaji unifanye
ramani ya jengo hilo.

413
00:40:26,960 --> 00:40:28,010
SAWA.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Nenda mbele.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Je, utakuwa sawa?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Nitakuwa sawa.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Asante kwa kulea mtoto.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
Wakati wowote.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Unafanya nini?

420
00:41:24,920 --> 00:41:28,170
Nilidhani ulitaka nije,
lakini hukuwahi kuniuliza.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Je, ninyi wawili katika uhusiano?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
ZOTE ZOTE: Hapana.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ZARA: Unahitaji kumweleza.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,210
Nitafanya mara tu tutakapofika
nyumba salama.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
Na tunafanya nini kuhusu Andrew?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Najua ni ngumu kwako.
Unahitaji kumripoti.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Karen.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
- Nitaishughulikia. Ndiyo.
-Je!

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(GONGA RISASI MARA mbili)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
Usifanye.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
- Kwa nini unafanya hivi?
-Walichukua kila kitu kutoka kwangu.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Unamaanisha nini?

433
00:42:48,600 --> 00:42:51,130
Unafikiri watu tunaowafanyia kazi
ni watu wazuri?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Hakuna watu wazuri.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,050
Karen.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Karen, usifanye!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-Samahani.
-(INJINI YA GARI INAANZA)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(KUPUMILIA)
-Unavuja damu.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Ni malisho tu.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Huyo alikuwa nani?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Zara!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Nilidhani alikuwa rafiki yangu.

443
00:43:48,410 --> 00:43:52,960
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0